add insult to injury

The driver of the car that killed Smith got a £250 fine and five penalty points on his licence. To add insult to injury, he drove away from court in his own car.

撞死史密斯的汽车司机仅被罚款250英镑，驾照上扣了5分。更让人不可接受的是，他竟然开着自己的车从法院扬长而去。

And to add insult to injury , MercuryRet-rograde, an astral condition infamous for frustration-n, exacerbate-s existing tensions.

雪上加霜的是, 水星逆行带来的挫折, 加剧了现有的紧张状态.

Not only did she break up with me, but to add insult to injury, I found out she is now dating my best friend.

她不止是甩了我，而且还侮辱我--她竟然跟我最好的朋友在一起了。

To add insult to injury this will pay out less.

更糟糕的是，未来他们得到的会更少。

In the morning, the lights went out suddenly; at noon, to add insult to injury, there was no water from the tap.

上午，突然停电了；更糟的是到了中午，连水也没有了。

We started off late, to add insult to injury, our car broke down on the way.

我们出发得晚, 更糟的是, 我们的车又在路上抛了锚.

First, the basement flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in kitchen.

先是地下室被水淹了, 接着厨房的水管爆了, 真真是雪上加霜.

We started off late; to add insult to injury, our car broke down on the way.

我们出发晚，更糟的是，我们的汽车又在路上抛锚了。

To add insult to injury, the driver will most likely be charged for his rescue to the tune of an estimated$ 8000-$ 15000.

雪上加霜的是，司机还极可能需要支付8000-15000美元的救助费用。

And to add insult to injury, did you hear what else he said?

你没有听到吗？他还说了其它往伤口上撒盐的话。

Justin: Yes, but, to add insult to injury, she kept telling me how successful her boyfriend is compared to me.

贾斯汀：对啊，更可恶的是，她还在伤口上撒盐，一直跟我讲她男朋友跟我比起来多有成就。

To add insult to injury, conventional correlations among asset classes broke down as the spillover of the equity market correction spread beyond corporate credit.

雪上加霜的是，随着股市调整的溢出效应蔓延至企业信贷以外，不同资产类别的传统关联也被打破。

To add insult to injury they also took their jailer with them.

更糟糕的是,他们也一同挟持了狱长.

First, the basement flooded, and then, add insult to injury, a pipe burst in the kitchen.

起先, 地下室淹水了, 然后,厨房里的一根管子爆了, 真是雪上加霜.

What you said to her is to add insult to injury.

你对她所说的话等于是雪上加霜.

To add insult to injury, she gets less out of her labours than he does.

更糟的是，女人赚得却比男人少。

To add insult to injury, the penalty was awarded to the other side.

更糟糕的是，罚球被判给了对方。

The driver of the car that killed Smith got a £ 250 fine and five penalty points on his licence. To add insult to injury, he drove away from court in his own car.

撞死史密斯的汽车司机仅被罚款250英镑，驾照上扣了5分。更让人不可接受的是，他竟然开着自己的车从法院扬长而去。

To add insult to injury, the storm did not just hit Pinar del Rio's tobacco crop.

雪上加霜的是，飓风不仅仅袭击了西方省的烟草作物。

To add insult to injury, poor whites alone are still fair game for ridicule.

雪上加霜的是，只有贫困白人仍然是可被嘲笑的对象。

My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.

今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车库前的停车道一个车胎也没气了。

If caught, apologize without trying to explain, which may add insult to injury.

如果被别人看到了，立即道歉，不要试图解释。否则，对方不仅受伤，甚至还有受辱的感觉。

They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury they refused to pay my expenses!

他们说我做这项工作太老了，更糟糕的是，他们拒绝支付我的费用。

So add insult to injury shareholders now know that Google makes more money in one quarter than Yahoo makes in a year.

其结果就是损害股东的利益，要知道，谷歌一个季度赚的钱比雅虎一年赚的还多。

To add insult to injury, there is a maximum amount any family can get.

添加落井下石，是有最高金额的任何家庭可以得到。

To add insult to injury , the penalty was awarded to the other side.

更糟糕的是, 罚球被判给了对方.

He just walked out of the restaurant, and to add insult to injury, I had to pay the bill!

他拂袖走出了饭馆，更糟的是，我不得不付账了。

He fell at the beginning of the race add insult to injury , he came in last.

他在比赛开始时就摔了一跤了.更丢脸的是, 他是比赛的垫底者.

Only 300 people came to the match and to add insult to injury ( = to make things worse ), the floodlights went out during the second half.

只有区区300人来看比赛,更糟糕的是, 下半场连泛光灯都不亮了.

The nearest parking space was half a mile away, and then, to add insult to injury, it began to pour.

最近的停车场在半英里外，更糟的是，大雨倾盆一般开始下起来了。